We provide (human) English into Indonesian, English into Javanese, and Indonesian into English translation service via the Internet.

Our service is fully backed-up by a part-time freelance translator with Electronics & Instrumentations (Bachelor degree) and Computer Science (Master degree) background. He has been translating for more than 10 years for Indonesian clients and for nearly 3 years for International clients. Though he is not the best in translating, he improves his skill from time to time by interacting with other talented and professional translators via mailing list  such as BAHTERA served by Yahoogroups and via ProZ.com memberships.

Indonesian clients are mostly master and doctorate students from various academic fields who want to have their papers or part of textbook translated from English into Indonesian. They also usually require us to translate their Indonesian makalah and intisari into English papers and abstracts. Sometimes, other translators also share their job with us.

International clients are mostly translation agencies who want to share their workload (and of course happiness) with us. Individual people/companies (direct customers) are rarely found to meet us so far.

International clients:

• English to Indonesian translation: standard rate = 0.12 USD per source word. (Available, but please contact us first.)
  
• English into Javanese translation: standard rate = 0.12 USD per source word. (This service is temporarily unavailable.)
  

These rates are subject to change without prior notification.

National clients:

Special offer for Indonesian customers:

Indonesian into English Translation

• Intisari into Abstract: Usually one page document, we offer special rate of Rp30,000.00 per abstract.
• Other documents: We offer rate of Rp75,000.00 per 1500 source characters.

Engish into Indonesian Translation

• (For Indonesian customers:) We only offer translation service for topics in Information Technology, Computer Science, Management Information System, Electronics, Instrumentation, Control Systems. Why? Because we currently only have a translator with these academic background. This will make him happy and easy in translating. Our standard rate is Rp50,000.00 per 1500 source characters.
• Bila bidang ilmu dari materi yang akan Anda terjemahkan selain yang disebutkan di atas, mohon Anda mengontak (mengirimkan materi kepada) saya terlebih dahulu agar saya bisa mempertimbangkan apakah saya bersedia menerjemahkan atau tidak.

Penjelasan Teknis Penerjemahan dari Bahasa Indonesia ke Inggris dan Inggris ke Indonesia bagi Pelanggan Indonesia

Pelanggan Indonesia yang berminat menerjemahkan silahkan mengontak saya lewat email membicarakan kemungkinan diskon, cara pengiriman order, cara pembayaran, dsb.

Sebagai contoh, dalam menerjemahkan makalah ini [17662 karakter] dari bahasa Indonesia menjadi sebuah paper dalam bahasa Inggris, saya memerlukan waktu sekitar 6 jam. Silahkan Anda lihat dokumen-dokumen itu (lalu Anda bandingkan dengan dokumen yang akan Anda terjemahkan) untuk memudahkan Anda dalam membayangkan berapa lama kira-kira saya menyelesaikan pekerjaan Anda dan membicarakan harga dengan saya.

Contact:

Skype ID: nurkhamid

Email: translator@bionetra.org

Yahoo Instant Messenger ID: nurkh4mid

Snail mail address:

Nurkhamid (BioNetra.Org)
Jl. Kaliurang KM 10
Bulusan RT 1/39
Yogyakarta 55581
Indonesia